Paulo Guilherme Pilotti Duarte
👀 I have interest in linguistics, arts, translation, education, AI and pedagogy.
Paulo Guilherme Pilotti Duarte
🎨 Technical Writer & Translator
📅 1st January of 1983
☎+55 51 99185-6540
📧 paulo@paulogpd.com.br
🖥 GitHub (personal projects)
🖥 icth.io (games)
👨🎓 ABOUT ME
- Experience : 10+ years of experience as linguistics consultant for UX fields. 10 years of experience with web
development with emphases on back end PHP development and natural language processing.
- Responsibilities : Involved in all phases of web development, such as UML modelling, requisites gathering, MySQL
databases creation, front and back end development and interfaces translation and review.
- Testing: experience in testing methodologies like integration, regression, system, user acceptance testing (UAT) and interface testing.
- Gaming development experience : Experience with game development using Unity3D for Windows and mobile.
- Other information : Approximately 4 years of experience with teaching Mathematics, English and Programming. 2 years as assistant teacher for the introductory courses of programming @ Informatics Institute from UFRGS.
Professional Experience
💻 Technical Writer @ senhasegura : Since Jun/23
- API, PAM (Privileged Access Management), Devices, DevOps, and Cybersecurity documentation.
💻 Technical Writer @ Azion Technologies : Since Jul/22 ~ May/23
- API, edge, and web development documentation.
💻 Technical Writer and Translator @Me : 2011 ~ 2022
💻 Researcher for NLP @ Terminsul/UFRGS : Mar/11 ~ Nov/14
Education
🎓 Bachelor's Degree in Systems Analysis (In Progress), Cruzeiro do Sul - 2024 ~ 2026 (predicted)
🎓 Bachelor in English, Federal University of Rio Grande do Sul - 2011 ~ 2016
Skills
😎 Speaks English (very well)
📚 SKILLS
Java Script
MS SQL
Azure Dev Ops
React JS
NextJS
Python for NLP
🎯 OBJECTIVES
📙 Read books daily
🥦 Eat healthy foods
🥛 Drink water
💻 Work with writing and business
💻 Work remotely
OFFERINGS TO MY CLIENTS
As a technical writer, I have experience with Jira, Scrum, VSCode, Doc as a Code, Markdown, and GitHub. I have worked as a Technical Writer and Translator for over 10 years, and I have a Bachelor of English from the Federal University of Rio Grande do Sul. I have been involved in all phases of web development, such as UML modelling, requirement gathering, MySQL database creation, front and back-end development, and interface translation and review.
🎴 PROJECTS IN TECHNICAL WRITING
@senhasegura
- https://docs.senhasegura.io/docs/en/main-settings
- GAP project, documentation that was created from scratch to update the documentation project. This project included: PAM credentials and devices; DevOps Secret Manager and the senhasegura Settings session.
- Migration from Document360 to Docusaurus platform.
- Migrate markdown and HTML documents from Document360 to Docusaurus.
- Work closely with the research team to automate the process.
Relevant projects
📑 What I can do?
🏷 Translation.
📚 Articles.
📝 Technical documentation.
💻 Web development.
💻Pyton scripts.
💻Prompt engineering.
💻 Localization of games in general.